Ñu Orleans

TEMIÉNDOME MUCHO que Washington fuera tan aburrido como Boston, decidí hacer algo más interesante: New Orleáns. Como el billete empezaba a rondar, morena, los $280 comprendí que la única forma de sacar adelante el viaje iba a ser con alojamiento gratuito. Sí, es posible. Me apunté a un club internacional de alojamiento y me puse a mandar unos ochenta mensajes cortados todos por el mismo patrón (siendo todos hijos del mismo copy-paste), esto es: “soy un español to majo, si me alojas en tu casa te paseo al perro, te riego las plantas y te invito a una cena”.

He obtenido dos invitaciones: una rusa de 55 años me invita a Miami, donde puedo dar paseos en bici por Cayo Vizcaíno. La otra invitación viene de New Orleáns, y a día de hoy aún ando pensándome si comprar el billete para allá o no. Éste es el mensaje de acogida de Nick (debajo la traducción que hace Edmundo.es del texto, a modo de orientación):

Sure man. Come on down. But I gotta forewarn you, my place is ONE room and at this moment the only furniture I have is my bed, so you'll be sleeping on the floor. But it is a clean floor. And you are more than welcome to it for your trip to New Orleans.

But I don't have a dog, or houseplants. But we could always chill and smoke a joint. I don't really drink alot any more, but maybe a few beers would not hurt. I work during the week from 8-5. So if you want me to show you around town it would be best if you came on the weekend. But if you want to come down during the week that's cool too. But you'll have to entertain yourself. Oh, and let me know when you are planning on coming cause I think I have some guests from Mexico coming sometime in October. Take care mate, and let me know if you decide to visit.

Nick

...o lo que es casi lo mismo:

Hombre seguro. Venga sobre abajo. Pero tengo que prevenir que usted, mi lugar es UN espacio (cuarto) y en este momento los únicos muebles que tengo es mi cama, entonces usted dormirá en el suelo. Pero esto es un piso limpio. Y usted es más que bienvenidos a ello para su viaje a Nueva Orleans.

Pero no tengo un perro, o plantas de interior. Pero nosotros siempre podríamos enfriar y fumar una unión. Realmente no bebo alot más, pero tal vez unas cervezas no dolerían. Trabajo durante la semana de 8-5. Tan si usted quiere que yo le muestre alrededor de la ciudad sería lo mejor si usted viniera durante el fin de semana. Pero si usted quiere bajar durante la semana esto es chulo(fresco) también. Pero usted tendrá que entretenerse. Ah, y avisado mí cuando usted piensa venir la causa pienso que tengo algunos invitados de México que viene algún día en octubre. Tenga cuidado el compañero, y avíseme si usted decide visitar.

Nick

¿Me la juego?